coucou les p'tits loups. Qui peut me traduire le tee shirt ? John, Fifi avec sa mère en glaise...
Merci
Biz Pomme

Joindre un fichier:

---

  bm0mnzd0.jpg (61.92 KB)

Citation :

Moi je l'ai, promis à notre prochaine rencontre je le vets rien que pour toi ma douce

Moi je ne le traduirais pas comme cela, mais de maniére plus humoristique.
Un coté, j'ai fait du temps derriere les barreaux, et de l'autre coté ceux de ma moto (la bare de guidon et les barreaux usent du même nom)
Mais je suis nul complet les meilleurs c'est John et aussi Yann. Et Pomme, quand je dis que ma mere est en Glaise c'est pour pouvoir dire que mon pere est lui en terre cuite!!!!!!!!mais ma Maman a le même défaut que Moi c'est une vrai Gnate.

FiFi le Gnat

d'accord avec FiFi
c'est un jeu de mot : passer du temps derrière les barreaux se traduit comme passer du temps au guidon
mais là c'est plutôt un vieux motard ......que jamais

Citation :



René a le même! traduction :
"l'évasion en moto"...

Merci les p'tits loups, z'êtes des z'amours
Pour la traduction, effectivement je la comprenais comme John : même traduction pour les 2 cas mais mon anglais et mon imagination me jouant souvent des tours, je souhaitais une confirmation.
de vos lumières.
Fifi, oui oui j'avais bien compris pour ta maman .
Et comme toi, je suis sûre qu'elle arbore fièrement ses origines.
René oh toi, tu es ... mon loubard (traduisez : loup (scou)bard! ) et il me tarde de te voir avec ton tee-shirt!
Biz à toutes et à tous. Pomme

Hé moi j'compte pour du beurre des fois ?

Ah non ma Nicole tu comptes pas pour du beurre ou alors un bon beurre demi-sel ou mieux du beurre barraté (hum un délice). Allez ma douce plein de bisous sucré salé!
Pomme